【日本語】
診療時間一部変更のお知らせ
日頃より当院にご来院いただき、誠にありがとうございます。
昨今の少子高齢化の影響を受け、優秀なスタッフの確保が一層困難となっております。
そのため、2025年5月より、日曜は隔週で診療させていただくこととなりました。
患者様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
スタッフ一同、今後も皆さまのお役に立てるよう、より一層努力して参ります。
引き続き、当院をご愛顧いただけますようお願い申し上げます。
【北京語】
诊疗时间调整通知
感谢您一直以来对本院的支持与厚爱。
由于近年来少子化和人口老龄化的影响，优秀工作人员的招聘变得越来越困难，继续提供周日诊疗服务已变得不可持续。因此，从2025年5月起，我们将调整为每隔一周提供周日诊疗服务。
对此给您带来的不便，我们深感抱歉，并恳请您理解与支持。
全体工作人员将继续努力，为您提供更好的服务。感谢您一如既往地支持我们医院。
【英語】
Notice of change in clinic hours
Thank you for coming to our clinic.
Due to the ongoing labor shortage posed by aging population and declining birth rates, it has become increasingly difficult to employ highly skilled and caring staffs. As a result, it has become difficult to continue to offer Sunday services. Therefore, we will be changing our Sunday clinic hours to every other week, from May 2025.
We sincerely apologize for any inconvenience.
Thank you for your understanding and cooperation.